这是《游戏开发：世嘉新人培训教材》的译者序。

《游戏开发：世嘉新人培训教材》

2012年夏天，我在东京的书店里闲逛时偶然发现了这本《游戏开发：世嘉新人培训教材》，翻了几下就被吸引住了。当时就想如果能把它翻译成中文该多好。然而考虑到版权等问题，此事就搁浅了。机缘巧合，三年前得知图灵引进了这本书的中文版权，于是便自告奋勇，开始了本书的翻译。

作为一个在游戏行业摸爬滚打了十几年的人，为何我对本书情有独钟呢？

在我的日常工作中，除了游戏产品的研究开发，还负责公司新人的一些培训工作。如何帮助行业新人扎实地建立起一套知识体系，是我这些年一直思考的问题。游戏行业发展至今已经非常成熟。与此同时，游戏开发这棵“技能树”也可谓枝繁叶茂。编程语言、软件工程、计算机图形学、高等数学、物理模拟、游戏引擎架构、动画控制、人工智能、网络编程……初学者难免陷入一种不知从何开始的窘境。对于有志进入这个行业的人来说，太需要一本提纲挈领、鸟瞰全局的参考书了。

有些读者可能不同意——今时今日，任何一个新手经过短期的学习，都不难用Unity开发出一个简单的游戏，似乎并不需要掌握那样一堆东西。其实，这只是一种错觉。借助强大的现代游戏引擎，让一个游戏“跑起来”确实非常简单。然而要完成一款真正的商业作品，没有相当充分的知识积累是完全不可能的。

本书内容大致分为三个部分：2D游戏基础、3D游戏基础，以及游戏开发实用技术。本书从命令行游戏开发讲起，然后介绍如何开发简单的2D动作游戏，最后介绍如何开发包含模型和动画的3D游戏。全书不借助任何引擎，从无到有最终开发出一个3D游戏。准确地说，这本书是在教我们如何开发出一个简易的引擎，然后用这个引擎开发出一个3D游戏。光是这个过程就足以令人激动了。

事实上，著名的游戏公司世嘉曾长期使用本书作为新人培训教材。说到这里，就需要介绍一下原书的由来了。原书作者平山尚老师曾在世嘉游戏公司负责新人培训工作，整理教材时发现相关的必读图书竟达十几本之多。苦于这种状况，便结合自己的开发经验编写了本书。所以读者可以看到，本书涵盖了编程、物理、数学等知识。若想快速习得游戏开发的相关技术，阅读本书再合适不过了。

一些读者可能会担心：“既然是教材，岂不是非常枯燥？”相信读者翻阅几章后就没有这种担心了。平山老师原本就是一名资深程序员，讲解时非常擅长从设计思路切入，每一步都有明确的逻辑根据。为什么要这样处理碰撞检测？为什么要抽象出各个状态基类？为什么要用矩阵来处理旋转？甚至对找bug的思路也有理有据地列出了许多建议。喜欢刨根问底的读者请不要错过本书。

本书的代码采用C++编写，建议读者在阅读之前先大致了解一下C++的基础语法。在Unity和其他各类HTML 5引擎大行其道的今天，直接使用C++编写游戏的情况确实不常见。这是否意味着本书有些过时了呢？非也。Unity这些高级引擎内部都是用C++编写的，因此，学习本书之后会更容易理解这些引擎内部是如何工作的，以及引擎为什么要这样设计。这在优化游戏性能时会有很大帮助。

本书自翻译到付梓，大约用时三年。此间固然有工作繁忙之缘故，而更多的是理解原书、调试代码等耗时所致。为力求全书连贯通顺，译者已将原书熟读三遍。每想到若因词不达意而误人子弟，便诚惶诚恐。当然即便如此，疏漏之处也在所难免，还望读者朋友不吝赐教。

在翻译过程中，热心读者在社区里的留言，对我来说是最大的动力，感谢你们！我能做的唯有精益求精，回馈读者。同样，衷心感谢图灵的编辑老师们，没有你们耐心的指导与帮助，本书不可能问世。最后，借此机会我也要感谢我的妻子，没有她的支持，我想我很难完成这项巨大的工程。感谢所有人！

游戏行业是一个充满激情的行业。入行十几载，庆幸自己依旧斗志昂扬。我可以，你也一定可以。加油，朋友！

罗水东

2019年9月于大连​​​​